مـــهـــرزاد تــقـــديـــم مــيــکـــند
" بازي تاج و تخت " « فــصل چــهــارم ، قــســمت نـُـــهـــم »
« نــگــهــبــانــان روي ديــوار »
مـتـرجـم : مـهـرزاد http://forum.free-offline.org
چه شکلي بود؟
...اون
موهاي قرمز داشت
جدي؟
پاهاش چقدر بزرگ بودن؟ - ميخواي چي بگم؟ -
ميخوام بهم بگي چه حسي داشت که يه نفر رو داشته باشي
که با يه نفر باشي
که يه نفر رو دوست داشته باشي و اونم همينطور
ما خيلي زودتر از اون چيزي که برنامه ريزي کرده بودم، ميميريم
تو نزديک ترين کسي به من هستي که تو زندگيم داشتم
خب، پس تو و "جيلي" هيچوقت باهم نبودين؟
نه
اون فقط يه بچه داشت
و هيچوقت هم پيشنهاد نداد
،ولي اگه پيشنهاد ميداد
قبول ميکردي؟
پيمان هات رو زيرپات ميذاشتي؟
،چيز جالبي که هست
اينه که پيمان هايي که بهشون قسم خورديم هيچوقت
روابط نزديک داشتن با زن‌ها رو ممنوع نکرده
چي؟
من هيچ زني اختيار نميکنم"؛ آره اين جمله رو داريم" نميشه انکارش کرد
"پدر هيچ بچه‌اي نميشوم" خيلي خاص منظورش همين بوده
...ولي اينکه پيمان هاي ما درباره‌ي بقيه‌ي
فعاليت ها ميگن، اينه که اونا رو هميشه ميشه توضيح داد
فکر نميکنم سر "اليسر" خيلي به توضيح دادن علاقه داشته باشه
در هرصورت، چيزي هم نيست که بخوايم توضيحش بديم
ما که باهم نبوديم
خب، چطوريه؟
...يه
،يه نفري هست يه آدم کاملاً متفاوت ديگه
،و تو درون اونها پيچيده ميشي و اونها هم درون تو پيچيده ميشن
...و تو
...فقط واسه يه
،واسه يه مدت کوچيک بيشتر از اوني که هستي، ميشي
،تو ميشي... نميدونم من شعر و شاعري بلد نيستم
نه، واقعاً بلد نيستي
در ازاش چي گيرم اومد؟
يه تيري که 6 سانت بالاتر از قلبم خورد
فکر ميکنم بزودي، کلي تير به سمت هممون پرتاب ميشه
همينطوره
اونا قبلاً هم بدترين کارهايي که ميشد رو با من کردن
"برو يه ذره بخواب، "سم
من نگهباني ميدم
تا حالا درباره‌ش بهت گفتم؟
درباره‌ي "شيلا" ي من؟ - آره -
شبي به ياد موندني بود
البته، شراب خوبي هم داشتم که بخورم
،دندوناي نيشش خيلي تيز بودن
ولي ميدونست چطوري ازشون استفاده کنه
و اينکه هم خوب بود و اون پايين ها رو هم خوب ليس ميزد
نه، اون يه موجود معمولي نبود
...خيلي از مردها هستن که
من ميدونم تو هيچوقت حتي يه خرس هم نکردي
خودتم ميدوني که هيچوقت حتي يه خرس هم نکردي
در حال حاضر، من نميخوام درباره‌ي خرسي که هيچوقت نکرديش حرف بزنم
در حال حاضر تنها چيزي که ميخوام درباره‌ش فکر کنم
،اينه که هرکدوم از اين تيرها راهشون رو به سمت قلب يه کلاغ پيدا کنن
ميتونيم يه مدتي اينجا منتظر بمونيم
خوبه
،هرچي بيشتر منتظر باشيم تيرهاي بيشتري دارم
اونا اومدن اينجا، به سرزمين ما
و يه ديوار بزرگ اينجا درست کردن و گفتن مال اوناست
بعدش شروع کردن به تعقيب و شکار کردن ما
اما اينبار، اين ماييم که اونا رو تعقيب و شکار ميکنيم
تو خيلي حرفا درباره‌ي کُشتن داري
حتي حرفاي بيشتري نسبت به تيرها
توي اون دهکده ها، من درست به اندازه‌ي تو آدم کُشتم
بيشتر، حالا که حساب ميکنم
آره، ولي هيچکدوم از اونا کلاغِ عاشقِ تو نبودن
شايد اونو کُشته باشم
خوت اينطوري گفتي
،و اگه نکشته باشمش
،تنها چيزهايي که از بقاياش ميمونه رو واسه تزئين ميندازم دور گردنم
کلمات بيشتر
ميدوني من فکر ميکنم وقتي ببينيش چيکار ميکني؟
با حرکات زنونه‌اي که بلد نيستي تحريکش ميکني
نکنه داشتي درباره‌ي اين تحريک کردنا فکر ميکردي؟
چه طعمي دارم؟
شايد کرده باشم
جان اسنو" مال منه"
،هرکي سعي کنه بکُشدش
خودم يه تير حرومش ميکنم
و هيچکدوم از اون دوستاي کچل تو هم نميتونن جلومو بگيرن
ميشه بگي چي انقدر مهمه که نتونستي تا صبح منتظر بموني، "تارلي"؟
"استاد "ايمون
...شما از کجا ميدونستين - که تويي؟ -
"کي ديگه غير از "سمول تارلي
مياد شمع ها رو حروم ميکنه
که نصفه شب بشينه کتاب بخونه؟
بذاريد کمکتون کنم - اوه، لازم نيست -
من اين کتابخونه رو خيلي خوب بلدم
بهتر از هرجاي ديگه‌اي توي قلعه‌ي سياه
،هزاران کتاب
و حتي يه جفت چشم هم نيست که بخوندشون
،پيري اگه هيچي نداشته باشه، منبعي از
کنايه هاي طنز آمزيه
ولي سؤال منو جواب ندادي
چي داري ميخوني؟
"استاد اعظم "فائول
آه، وحشي ها
ميتونم بهت اطمينان بدم، نزديک ترين فاصله اي که استاد "فائل" تونسته
،به يه وحشي نزديک بشه تو همين کتابخونه بوده
ولي چيزايي که درباره‌ي ،کارهايي که اونا ميکنن گفته
همش درسته‌ن
دقيقاً چيزهايي هستن که بازمانده هاي نيروهاي اونها گزارش کردن
آره، تصور کن وحشي ها چه داستان هايي درباره‌ي ما ميگن
عشق پايان وظيفه ست
،اينو يه بار به دوستت جان اسنو" گفتم"
اون گوش نکرد، تو ام گوش نکردي
بخاطر همينم پُست نگهبانيت رو بالاي ديوار ترک کردي
که بياي اينجا و درباره‌ي چيزهاي وحشتناکي بخوني
که ممکن بود براي دختري که دوستش داري مي‌افتاد
من اونو دوسش ندارم
چرا داري - نه -
چرا داري
،وقتي اولين بار آورديش پيش من اينو توي صدات شنيدم
يادم مياد چطور بود
منم يه بار عاشق شدم
واقعاً؟
تو ميتوني تصور کني انواع و اقسام اتفاق هاي وحشتناک
واسه اون دختر بيچاره و بچه‌ش ممکن بود بي‌افته
ولي تصور اين برات سخته
،که يه آدم پير، يه زماني
بيشتر يا کمتر، شبيه تو بوده؟
متأسفم استاد
منظورم اين نبود
ميدوني قبل از اينکه بيام اينجا کي بودم؟
ميدوني اگه لب تر ميکردم، ميتونستم الان کي باشم؟
البته که ميدوني
،وقتي "ايمون تارگرين" بودم با دختراي زيادي آشنا شدم
يه پادشاه آينده هميشه با دختراي زيادي آشنا ميشه
بعضي از اونا، در تلاش کردن براي
،بدست آوردن علاقه‌ي من خيلي جسور بودن
يکيشون موفق شد
من خيلي جوون بودم
کي بود؟
آه
ميتونم همه چي رو درباره‌ش بهت بگم
،اينکه کي بود
،چطوري باهم آشنا شديم
،رنگ چشماش
و همينطور حالت بيني‌اش
ميتونم به وضوح
اونو جلوي خودم ببينم
اون خيلي واقعي تر از توئه
ما تمام شب ها رو با هم درباره‌ي عشقهاي گمشده داستان ميگفتيم
هيچي بيشتر از ،منظره‌ي يه مرگ حتمي
نميتونه مرور گذشته رو برات شيرين تر کنه
"برو بخواب، "تارلي
ببخشيد، نميتونم دروازه رو براي هيچکس باز کنم، دستوره
،شما متوجه نيستين اونا همه رو کُشتن
همه رو غير از من و بچه م
،اونا اون بيرونن تو راه که داشتم ميومدم اينجا ديدمشون
،ممکنه منو ديده باشن ممکنه تعقيبم کرده باشن، خواهش ميکنم
متأسفم، نميتونم
،اگه اونا ما رو اينجا پيدا کنن ...نميدوني
!"پيپ" دروازه رو باز کن
نميتونم - سم"، تويي؟" -
آره
تورن" خيلي صريح بهم دستور داد" که دروازه رو باز نکنم
!اوه، "پيپ"، اين دروازه ي لعنتي رو باز کن
هيچوقت نشنيده بودم فحش بدي
آره خب، بهتره بهش عادت کني
تو حالت خوبه؟
آروم، تو حالت خوبه
،البته که حالت خوبه پسر کوچولوي شجاع من
خيلي وحشتناک بود - من خيلي خيلي متأسفم -
تا وقتي که برگشتم نميدونستم
"نذار منو از اينجا بفرستن بيرون، "سم
هيچوقت - ميدونم هيچ زني اجازه نداره اينجا باشه -
هرکي بخواد تلاش کنه از اينجا بندازدت بيرون، با من طرفه
،از همين الان، هرجايي که ميري
منم ميام
!آماده باشيد
!نگهبانان دروازه !خودتونو آماده کنين
!عجله کنين
!آماده شيد - !بريد بالاي ديوار -
!زود باشين !بريد بالا! بريد بالا
چندتان؟ اونا چندتان؟
!اونطرف درخت ها
وقتشه
!روشنشون کنين !همشونو روشن کنين
!بريد کنار
!عجله کن
زود باشيد، زود باشيد
بگيريدش پسرا، اين يکي
،بگيرش اينم دو تا
بريد بقيه رو هم پُر کنين
اينها آخرين بشکه ها نفتيه که برامون مونده؟
ميگي 100 هزارتان؟
بله، سر
اگه بخواي ميتوني بگي
وقتي فرصت داشتيم ،بايد تونل رو ميبستيم
همونطور که تو پيشنهاد دادي
در هر صورت تصميم سختي بود، سر
ميدوني رهبري يعني چي، لرد "اسنو"؟
،يعني هر احمقِ باهوش کوچولويي که ميرسه
کسي که مسئوله رو قضاوت ميکنه
،ولي اگه خودش بخواد خودش رو قضاوت بکنه
...اونوقت ديگه آخر کارشه
،هم واسه اون ،هم واسه احمق هاي باهوش ديگه
و هم واسه همه
،اين آخرش نيست واسه ما نيست
،اگه شماها وظيفه تون رو
واسه مدتي که لازمه تا اونا رو شکستشون بديم انجام بدين، آخرش نيست
و بعدش ميتوني دوباره از من متنفر باشي
و منم ميتونم هم اميدوار باشم
،که اي کاش هرزه‌ي وحشيِ تو کارش رو تموم کرده بود
اين پايين جات امنه
هروقت بتونم ميام بهت سر ميزنم
داري دوباره ترکم ميکني؟
من تو رو ترکت نميکنم
تو داري ميري اون بالا و ما اين پايين ميمونيم. به اين ميگن ترک کردن
تو خودت گفتي از الان به بعد کنار همديگه ميمونيم
!منظورم اين نبود که تو يه اتاق با هم ميمونيم
اون بيرون چيکار ميخواي بکني؟
به برادرهام کمک کنم - چطوري؟ -
وقتي مردم آزاد اومدن باهاشون ميجنگي؟
،اونا ميکُشنت توي "مولز تاون" اونا همه رو کُشتن
،من نميتونم اينجا پيش تو بمونم وقتي اونا اون بيرون دارن ميجنگن
چرا نميتوني؟ اون بالا بودنت اهميتي نداره
تو اين پايين ميموني
"من يکي از افراد نگهبانان شب ام، "گيلي
من عهد بستم از ديوار دفاع کنم
و بايد پاي عهدم بمونم
بخاطر اينکه مردا هميشه سر قولشون ميمونن
بهم قول بده نميميري
قول ميدم نميميرم
اون طرف ديوار، وحشي هاي خيلي بيشتري نسبت به اينطرف ديوار هست
ما کلي سلاح و از اينجور چيزا داريم
اين بهترين جا واسه ماست
من قبلاً هيچوقت يه نيزه ننداختم
تا حالا يه شمشير با يه دسته‌ي خوب دستم نگرفتم
اينجا جاي من نيست
تو نميترسي؟
معلومه که ميترسم
يه گروه بزرگ از وحشي ها دارن ميان ما رو بکُشن
،اگه از يه گروه بزرگ وحشي ها ميترسي
پس چطوري تونستي يه وايت واکر رو بکُشي؟
نميدونستم که قراره اون کار اونو بکُشه
،ولي بايد يه کاري ميکردم چاره اي نداشتم
ميخواست "گيلي" رو بکشه و بچه رو ببره
اگه همون موقع يه نفر ،اسم منو هم ميپرسيد
يادم نميومد
من ديگه "سمول تارلي" نبودم
،يه پيشخدمت از نگهبانان شب نبودم
يا پسر "رندِل تارلي" يا هيچکدوم از اينا
من اصلاً هيچي نبودم
،و وقتي که اصلاً هيچي نيستي
ديگه دليلي نداره بترسي
ولي الان ميترسي؟
...آره، خب
من ديگه، هيچي، نيستم
بيشتر افرادشون اون بالا هستن
،تعدادشون بيشتر از 20 نفر نميشه باقي مونده‌ي افرادشونن
يه مرد خيلي چاق بينشون هست و يه مرد خيلي لاغر و استخوني که داشت لوازم رو آماده ميکرد
ديوارها چقدر بلندن؟
،خب، قبل از اينکه اونا بفهمن چي شده ما ميريم بالا و ازش رد ميشيم
!بريم چندتا از کلاغ ها رو بکشيم
!زود باشيد
!زود باشيد، برادرها
کماندارها، تيرها رو روي زِه بذاريد
بقيه رو نگه داريد
!"گرن" - !نــه -
!گفتم تير رو بذاريد و نگه داريد، احمقا
تير گذاشتن يعني اينکه بِکشيد؟ - !نه، سر -
ميگم نگه دارين، يعني چيزي رو بندازين لعنتيا؟ - !نه، سر -
همه تون ميخواين امشب اينجا بميرين؟ - !نه، سر -
خيلي خوبه که اينو ميشنوم !کمانها رو بکشيد
!نه، اون پايين
!بکشيد روشنشون کنين
!زود باشيد، بازش کنين
دارن به دروازه‌ي جنوبي حمله ميکنن
حالا؟ - حالا -
،من دارم ميرم اون پايين برادر "اسلينت"، ديوار رو به تو ميسپرم
چي؟
منتظر چي هستين؟ !شليک کنين
شنيدين چي گفت !شليک کنين
شما، بريد اونجا
تير داري؟ - نه -
!"اه، لعنتي، "پيپ لعنت
"سم" - بله؟ -
فکر کنم ميميريم
اگه نتوني بزنيشون، ميميريم
!زود باشيد !زود باشيد
!برادرها
صد نسل از اين قلعه دفاع کرده
اون هيچوقت قبلاً شکست نخورده
امشب هم شکست نميخوره
اونها "تن" ها هستن رو ديوارهاي ما
گوشتِ کسايي که ميکُشن رو ميخورن
ميخواين شکمِ يکي از "تن" ها رو امشب پُر کنين؟
!نه
امشب ما ميجنگيم
،و وقتي که خورشيد طلوع کنه ،بهتون قول ميدم
!قلعه‌ي سياه هنوزم پابرجاست
نگهبانان شب هم پابرجاست
!حالا همه همراه من !همه حالا همراه من
،هيچ نظمي ندارن هيچ آموزشي نديدن
،فقط يه دسته‌ي دزد هستن همين و همين
،من نگهبانان شهر رو در مقرّ فرمانروايي فرماندهي کردم
اون افراد از دستورات اطاعت ميکردن
!نميتونيم بهشون اجازه بديم به دروازه حمله کنن
ميله هاي اون دروازه، ضخامتشون چهار سانته و از فولادِ گرد و يخ زده هستن
اونا هم غول هايي هستن که دارن !سوار بر ماموت دارن به سمتش ميرن
فکر ميکني ميل گِردهاي يخ زده‌ي شما ميتونه جلوشونو بگيره؟
چيزي به اسم غول وجود نداره
فقط تو داستانهاي بچه هاست
"برادر "اسلينت
همين الان بهمون خبر رسيد که سر "اليسر" پايين به شما نياز داره
شما باتجربه ترين مردي هستين که اون داره، سِر و الان بهتون نياز داره
پايين نياز داره بهم؟
بله. بله
!کماندارها، تيرهاتون رو بذاريد
!تيرهاتون رو در کمان بذاريد
!بکشيد
!شليک
اونا قبل از طلوع خورشيد نميرسن بالا
بخاطر اينکه من يا بار ازش بالا رفتم
فکر ميکنم اونا بيشتر از تو عجله داشته باشن
!پُل رو نگه دارين
!وايسين، منتظر بمونين
!روي صخره ها نگهشون دارين
!تيرها رو بذاريد
!بکشيد
!شليک
!بخوابين رو زمين
!نه! نه
به سمت دروازه، زود باشيد. حرکت کنين
الان باز ميشه
،يکي رو زدم، صاف زدم تو قلبش مُرده
اوه، تموم شدن؟ - نه -
...خب، پس
،چيزي نيست چيزي نيست
من ميرم کمک بيارم
آروم. آروم
استاد "ايمون" داره مياد
اون درستش ميکنه
آروم. آروم
حالا - !حالا -
دروازه‌ي بيروني خيلي دووم نمياره
،پنج نفر رو با خودت ببر دروازه‌ي داخلي رو نگه داريد
باشه
دروازه رو نگه دارين
...اگه رد بشن
رد نميشن
"زود باش، "هيل "تو هم همينطور "کوپر
!شما سه تا، با من
زود باشيد تنبل هاي حرومزاده
نفت
!بشکه هاي نفت رو بذاريد اون رو
!از دروازه محافظت کنين
ببريدش تو
!دروازه‌ي لعنتي رو نگه دارين
!نگهش دارين
اينجا به افراد بيشتري نياز داريم
ما بايد دروازه رو نگه داريم - ولي ما اينجا به افراد بيشتري نياز داريم -
،به "جان" بگو اون فرمانده ست
بريم
!منو ببريد اون بالا مشينوي!؟
اسم تو "اُلي" ـه، درسته؟
،"گوش کن "اُلي منو ببر بالاي ديوار
،و وقتي که ما علامت داديم ما رو برگردون پايين
شنيدي چي گفتم؟
،"يه سلاح پيدا کن "اُلي باهاشون بجنگ
!راه رو باز کنين !بريم
!بريد کنار - !از اينجا بريد بيرون -
!طناب رو ببُرين
!وايسا! نه
کماندارهاي بيشتري لازم داريم - من هستم -
زود باش - عجله کنين -
تو اين بالا چيکار ميکني؟
وحشي ها اومدن روي ديوار
سر "اليسر" زخمي شده
قلعه بيشتر از اين دووم نمياره
اد"، ديوار رو به تو ميسپرم"
،اگه يه بار ديگه با ماموت هاشون تلاش کردن آتيش بريز رو سرشون
،اگه زياد از ديوار بالا اومدن !لنگر رو بندازين
،بيايد، برادرها !حالا با من بجنگين
شايد بتونيم از آخرين شبمون لذت ببريم پسرا، درسته؟
!اون عوضيا رو آتيش بزنين
!تير بذاريد! بکشيد
!شليک کنين
چطور ميخوايم جلوي اونو بگيريم؟
من 20 تا تير بهش زدم
،شنيدي "جان" چي گفت ما دروازه رو نگه ميداريم
جان اسنو" لرد فرمانده نيست"
!ما دروازه رو نگه ميداريم
.مادر، نجاتم بده پدر، نجاتم بده
خدايان اينجا از بين نرفتن
،فقط ما شش تا هستيم ميشنوي؟
شب مي‌آيد و نگهباني من شروع ميشود
تا زمان مرگم به پايان نميرسد
،من هيچ زني اختيار نميکنم ،هيچ زميني را نميگيرم
پدر هيچ بچه اي نميشوم
،هيچ تاجي بر سر نميگذارم يا پيروز نميشوم يا افتخار نميکنم
سر پُستم زندگي ميکنم و ميميرم
من شمشير در تاريکي هستم
من نگهبان روي ديوارها هستم
من سپري هستن که از مملکت انسان ها دفاع ميکند
من زندگي و شرافتم را وقف نگهبانان شب ميکنم
براي امشب و تمام !شب هايي که خواهند آمد
نميخوام اونجا باشي
نميتوني واسه هميشه از من محافظت کني
،اگه قلعه از بين بره هيچ جايي براي قايم شدن نيست
من بيشتر از تو به اون نياز دارم
بهت نياز داريم، پسر
"جان اسنو"
،هيس حرف نزن
غار رو يادت مياد؟
بايد تو همون غار ميمونديم
برميگرديم اونجا
"تو هيچي نميدوني، "جان اسنو
!لنگر رو بندازين، پسرا
بکشيدش بالا !بکشيدش بالا -
اونا به اندازه کافي واسه يه شب بدبختي کشيدن
با صداي بلند شادي نکنين
اونا هنوزم 1000 به 1 از ماها بيشترن
"تورماند"
تموم شد
بذار تموم بشه
اينطوري کار يه مرد تموم ميشه
اونو به زنجير بکشيد
بعداً ازش بازجويي ميکنيم
بايد از همون بالاي ديوار
!مينداختمت پايين، پسر
آره
بايد همينکار رو ميکردي
واو، منم، منم
من بهت قول دادم، ندادم؟
ما جلوشونو گرفتيم
واسه يه شب
پيروزي بزرگيه
يه پيروزي بزرگ؟
منس" داشت نيروهاي دفاعي ما رو آزمايش ميکرد"
نزديک بود بتونه ازمون رد بشه
،و غول هاي بيشتري داره ماموت هاي بيشتري داره
اون 1000 تا آدم بيشتر از ما داره
دوباره امشب بهمون حمله ميکنن
شايد بتونيم واسه يکي دو روز جلوشونو بگيريم
ولي هيچوقت شکستشون نميديم
کجا داري ميري؟
ميرم "منس" رو پيدا کنم
...که پيـ تو نميتوني اينکار رو بکني
هيچکس به تو دستوري نداده
کي ديگه مونده که بخواد دستور بده؟
ارتش وحشي ها فقط بخاطر منس" يه ارتشه"
اون 100 تا قبيله‌ي جنگي رو متحد کرده
،"بدون "منس اونا رهبرشون رو از دست ميدن
،هدفشون رو از دست ميدن اونوقت به جون همديگه ميفتن
برميگردن به خونه هاشون
بدون "منس"؟
ميخواي بُکشيش؟
سعيمو ميکنم
اونا امکان نداره بذارن حتي به 100 متريش هم نزديک بشي
،و اگه هم تونستي ...حتي اگه تونستي بکشيش
ميکُشنم؟ اگه اينکار رو نکنم، اونا در هر صورت منو ميکُشن
بقيه مون رو هم ميکُشن
فقط تو رو نميکُشن
،اونا تو رو تو آب ميجوشونن پوستت رو ميکَنن
آخرين روزهات رو جلو چشمت ميارن
،حق با توئه نقشه‌ي بديه
نقشه‌ي تو چيه؟
اونا دروازه ها رو نگه داشتن
چندتا از برادرها رو بيار اين پايين کمکت کنن
بايد جسدها رو بسوزونيم
دروازه ي بيروني رو باز کنين
به محض اينکه رفتم بيرون دوباره ببندينش
چيکار داري ميکني؟
من به "مورمانت" قول دادم دوباره از دستش نميدم
واسه اينکه اگه برنگشتم
"جان"
برگرد
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد .: FB.com/lostmehrzad :..: lostmehrzad@yahoo.com :..
فروش فيلم و سريال با بهترين کيفيت wWw.TvDbShop.Ir ehsan_taj : تنظيم با نسخه بلوري